http://www.iarex.ru/articles/46759.html
«По поводу русофобских высказываний наших СМИ и политиков. Открытое письмо Путину. От Фолькера Бройтигама». Документ. Перевод с немецкого Романа Газенко
5 апреля 2014  22:14

Отделение Крыма от Украины

    В своей речи по поводу воссоединения России с Крымом 18 марта 2014 года Президент Путин напрямую обратился к немецкому народу. Это обращение заслуживает позитивного резонанса, который соответствует истинным чувствам немцев, выраженных в недавних опросах общественного мнения.

    Односторонне враждебные России высказывания многих наших СМИ и политиков, а также эскалация демаршей Берлина, не отражают настроений населения Германиии и его все увеличивающейся воздержанности от милитаристской политики Европейского Союза и НАТО.

    Это стало поводом для настоящего открытого письма президенту Путину, переданного в четверг [опубликовано в пятницу 28 марта 2014 - REX] в российское посольство в Берлине:

Глубокоуважаемый господин Президент,

в Вашем выступлении в Государственной Думе Вы просили немцев проявить понимание. Мы – германские граждане, в своем большинстве в послевоенное время проживали в Западной части Германии. Когда в 1990 году завершилась Холодная война, и наша страна была объединена, по миру прошел вздох облегчения, поскольку казалось, что была предотвращена постоянная угроза ядерного военного конфликта, который мог вовлечь в трагическую сопричастность весь Земной шар. В этом случае Германия была бы стерта с лица Земли.

Решающий вклад в освобождение Европы от национал-социализма ценой неисчислимых жертв внес Советский Союз. В 1990-м году он также выразил готовность поддержать воссоединение Германии, распустить в 1991 году Варшавский Договор и признать членство объединенной Германии в НАТО. Запад этого не оценил. Тогдашний посол США в Москве (1987-1991) Джек Мэтлок несколько дней тому назад заявил "Вашингтон Пост", что Президент Буш давал слово не пользоваться в корыстных интересах этим щедрым жестом Президента Горбачева. Расширение НАТО на территории бывших советских республик, организация военных баз в бывших государствах Варшавского Договора и создание зонтика противоракетной обороны в Восточной Европе при одновременном разрыве Договора ПРО со стороны США - не просто грубейшее нарушение обещаний. Эти мероприятия и нами воспринимаются не иначе, как проекция власти западных лидеров, направленной против Вашего курса на государственную и экономическую консолидацию Вашей страны после Вашего вступления во власть в 2000 году. Кеир А. Либер и Дерил Г. Пресс в своей статье «Рост ядерного лидерства США», опубликованной в "Форин Афферз" убедительно доказали, что противоракетный зонтик призван обеспечить нанесение упреждающего ядерного удара для нейтрализации России. Эта предистория дает нам повод для жесткой оценки процессов на Украине, разворачивающихся  с ноября 2013-го года. За это время неоднократно документально подтверждено, что США превратили обоснованные протесты украинского населения в инструмент достижения своих целей. Это лекало уже неоднократно использовано: в Сербии, Грузии, на Украине в  2004-м году,  Египте, Сирии,  Ливии, Венесуэле…  

Такие инструменты торможения, как Европейский союз и ОБСЕ, были выключены в течение 12 часов после разыгранного министрами иностранных дел Веймарского Треугольника мирного захвата власти при поддержке фашистских сил. Кто сейчас стоит за путчистским правительством - демонстрируют партнеры сайта Open Ukraine Foundation, открытого действующим Председателем  Правительства. Внутренние и правовые вопросы по отделению Крыма интерпретируются по-разному. Мы не намерены здесь оценивать их юридически, а даем исключительно политическую оценку. На фоне развития Европы с 1990-го года, размещения около 1000 американских военных баз по всему миру, контроля морских проливов Соединенными Штатами, а также опасности исходящей от насильников на Майдане для русского Черноморского флота, мы рассматриваем отделение Крыма как оборонительное мероприятие и, одновременно, как предупреждение: вот черта, которую нельзя переходить. Принципиальное отличие этого процесса от объявления независимости Косово в том, что оно впервые произошло благодаря нарушающей международное право воздушной войне НАТО – к сожалению, с участием в Германии.

Уважаемый господин Президент,

неполных четыре года тому назад Вы начали продвигать  экономическое объединение от Лиссабона до Владивостока, которое стало бы экономической основой для “общеевропейского дома”. Украина могла бы возложить на себя идеальную функцию моста в будущем сотрудничестве между создаваемым Вами Евразийским Союзом и Европейским Союзом, и, не в последнюю очередь, в культурном аспекте. Мы убеждены, что массированное влияние США ставило своей целью разрушить этот мост. В Еврокомиссии, которая поддерживает политику США против России, прозвучала красноречивая речь исполнительного Генерального секретаря по европейским международным делам Пьера Вимонта, произнесенная 14 марта этого года (EurActiv: «EU shunned from US-Russia meeting on Ukraine»).

Уважаемый господин Президент,

мы надеемся, что Ваша историческая речь в германском Бундестаге в 2001 году и в дальнейшем будет основой Вашей деятельности в отношении ЕС и Германии. Недавние опросы показывают, что большинство немцев не желает конфронтации с Российской Федерацией и выражает понимание российской реакции на события на Украине. Мы не можем не видеть сложности, которым подвергается политика Германии как члена ЕС и НАТО в отношении России. Известны они и Вам. Тем не менее, мы ожидаем от Федерального Правительства Германии как минимум того, что оно будет действовать по древнеримскому правовому принципу audiatur et altera pars (слушать противоположную сторону).

Именно этим ЕС пренебрег в русле своей политики добрососедства в отношении Украины.  Россия не сделала инструментом Холодной войны против Германии свои 27 миллионов погибших во Второй Мировой войне.  Одна лишь эта искренняя щедрость заслужила другого качества отношений между нашими странами. Люди в Германии очень тонко чувствительны к этому: когда в 1994 году Группа Советских войск в Германии давала прощальный концерт военных музыкантов на площади перед Федеральным домом искусств в Бонне, между многочисленными зрителями и музыкантами разыгрывались волнующие сцены. В этой связи нам приходит на ум определение нынешних новостей и комментариев Германских СМИ только на английском языке: disgusting.

Уважаемый господин Президент,

мы, как обычные граждане, приложим все наши скромные силы, чтобы не удался спланированный раскол Европы, а идеи Готтфрида Вильгельма Лейбница пробудились к новой жизни. Мы убеждены: только если государства и народы Евразийского материка будут улаживать свои дела мирно, уважительно, сообща, на основе права и без вмешательства извне, это распространится и на остальной мир. В этом смысле мы рассматриваем Вас как соратника.

Мы желаем Вам в Вашем текущем, и, будем надеяться, следующем президентском сроке силы, стойкости, мудрости и удачи.

С глубоким уважением

    Jochen Scholz, Oberstleutnant a.D.

    Volker Bräutigam, Journalist

    Wolf Gauer, Filmemacher/Journalist

    Andreas Hauß, Historiker, Publizist

    Regine Naeckel, Redakteurin

    Dr. Ludwig Watzal, Journalist und Redakteur, Bonn

    Stefan Siegert, Zeichner, Autor

    Peter Kleinert, Journalist, Dokumentarfilmer, Herausgeber der Neue Rheinische Zeitung (PK)

    Günter Schupp, Rentner

    Ulrich Sander, Journalist, Bundessprecher der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten

    Evelyn Hecht-Galinski, Publizistin und Autorin

    Benjamin Hecht

    Peter Lommes, Immobilienkfm.

    Wilfried Rühe, Rentner, Hauptmann a.D. der NVA, Vorsitzender der Gemeinschaft der 13er e.V.

    Claudia Karas, Aktionsbündnis für einen gerechten Frieden in Palästina, Friedensaktivistin

    Peter M. Richter, Jurist

    Antje Richter, Diplombibliothekarin

    Tilo Schönberg, Herausgeber des Informationsportals 0815-info.com

    Hartmut Barth-Engelbart, Schriftsteller, Kabarettist, Liedermacher, Historiker

    Günter Schenk, membre du Collectif Judéo Arabe et Citoyen pour la Palestine, Strasbourg

    Wolfgang Jung, Herausgeber der LUFTPOST

    Ulrich Gellermann, Herausgeber der Rationalgalerie

    Tim Bräutigam, Kundenbetreuer

    Rainer Rupp, Journalist

    Winfried Belz, Dipl.-Theologe, Klinikseelsorger i.R.

    Friedrich Gentzsch, Dipl.-Ing. Architekt

    Birgit Gentzsch, Lehrerin i.R GEW

    Harri Grünberg, Vorsitzender des Netzwerkes Cuba, Mitglied des Bundesausschusses der Partei Die Linke  

    Dr. Werner Bollendorf, Historiker, selbst. Kaufmann i.R.

    Thomas Immanuel Steinberg, Rentner

    Fritz Reichert, Physiker

    Dr. Manfred Lotze, Arzt

    Annette Klepzig, MTA im Ruhestand, Mitglied bei Pax Christi

    Dr. Dieter Weber, Historiker und Archivar

    Dr. med. Jens Wagner, Assistenzarzt, IPPNW

    Johannes Klier, Musiker

    Ingrid Hacker-Klier, Übersetzerin

    Norbert Bragoner, Rentner

    Dr. Albrecht Jebens, Chefredakteur, Lektor und Autor

    Samy Yildirim, Dipl. Phys.

    Maria Pauli, Kunsthandwerkerin

    Kurt Wirth, Dipl.-Kfm./Rentner

    Elisabeth Woeckel, Theologin, Dozentin i. Brasilien, Syrien, Sri Lanka, i. R.

    Dr. Dirk-M. Harmsen, Physiker, Leitungskreis Forum Friedensethik (FFE) in der Evangelischen Landeskirche in Baden

    Flora Erler, Rentnerin

    Irma Dillmann, Rentnerin

    Jürgen Rose, Oberstleutnant a. D., Vorstandsmitglied des Arbeitskreises Darmstädter Signal

    Karl-Heinz Walloch, Dokumentarfilmer

    René Pauli, Polizeibeamter

    Esther Thomsen, Diplom-Theologin

    Prof. Dr. Werner Ruf, Politikwissenschaftler

    Wolfgang Reinicke-Abel, M.A. phil.päd., Kulturmanager

    Christine Reinicke, M.A. , Schulleiterin

    Dr. phil. Tatjana Weber, Diplomlehrerin für Russisch und Geschichte

    Erasmus Schöfer, `Schriftsteller, Köln

    Peter Bautsch, Rentner

    Gudrun Rafeld, Rentnerin

    Dr. Izzeddin Musa, Diplomgeologe i.R., Vorsitzender der Gesellschaft zur Humanitären Unterstützung der Palästinenser e.V.

    Dr.-Ing. Dietrich Schulze, Beiratsmitglied NaturwissenschaftlerInnen-Friedensinitiative

    Tobias Ganietz, Zimmerer

    Hans Christange, Diplom-Jurist, Rentner, Partei DIE LINKE

    Prof. Dr. Frank-Rainer Schurich, Publizist

    Dr. Hassan Swelim, Physiker

    Alexander Bese, Krankenpfleger

    Olga Bese Betriebswirtin

    Frank Skischus, Bundesausschuss Friedensratschlag, Kassel

    Renate Schoof, Schriftstellerin

    Ursula Schleier, Ärztin i.R.

    Thomas Gotterbarm, Med. Dokumentar/Übersetzer

    Rudolf Reddig, Historiker

    Wolfgang Behr, Kartograf

    Dr. George Alfred Kouchakji , Retired Medical Microbiologist

    Frank Skischus, Bundesausschuss Friedensratschlag, Kassel

    Maria von Choltitz, Oberstudienrätin a.D., Bündnis90/Die Grünen,Tochter des Eroberers der Krim und des Retters von Paris vor der Zerstörung durch Hitler

    Dr. Wolfgang Bittner, Schriftsteller

    Dietrich Schulze,

    Dr. Almuth Benzel,

    Karin Hamacher,

    Volker O´Barden,

    Tobias Gdanietz-Zimmerer,

    Dr. Bernd Bornemann

    Gerhard Duemchen, Pfr. i.r.

    Ole Chmilewski

    Heinz Brüggemann

    Günther Wilke, Journalist

    Marianne Wilke

    Erica Warncke

    Marlen Goischke, Rentner

    Maaten Slooves, Rentner

    Wolfram Jasker

    Irmgard Jasker

    Helga Meyer

    Brigitte v. Winterfeld, Rentnerin

    Rainer Mehl, Rentner

    Gesa Metzger

    Inge Lüers

    Valentin Bese, Bürokaufmann

    Jochen Vogler, Rentner, Landessprecher der VVN-BdA NRW

    Edgar Fries, Dipl.Ing. Stadtplaner/Rentner

    Karl Schmidt, Pfarrer i.R.

    Helmut Jaskolski, Lehrer i.R., Mitglied Pax Christi

    Hanna Jaskolski

    Michael Poost, Texter und Programmierer

    Dr. Peter Kern, Professor a.D.

    Andreas Winterhalder, Lehrer

    Frithjof Newiak, Absolvent Staatliche Universität Charkow /Ukraine

    Sonja Newiak, ehemals Studierende in Charkow/Ukraine

    Hans-Günther Schramm

    Christoph, Paschke, EDV-Leiter

    Mario Schweizer, technischer Betriebswirt

    Susanne Wiesinger, Übersetzerin

    Jochen Adolff, Grafikdesigner

    Carsten Wölk, Rentner

    Jessica Mayer, Mutter und Hausfrau

    Dr. Rudolph Bauer, Prof. em.

    Dipl.-Psych. Marianne Sörensen-Bauer, Psychotherapeutin

    Florian Finke, angehender Student

    Wolfgang Ney

    Willy Wahl, Herausgeber d. Internet-Blogs Seniora.org

    Margot Wahl

    Klaus H. Jann, Roter Reporter

    Dr. Bernd Bornemann, Kunsthistoriker, Kulturschaffender

    Dipl.Ing. Ernst Dokter, VDI

    Hans-Ulrich Bünger, Dipl.-Sozialwirt, Rentner

    Michael Poost; Journalist

    Sybille Maggraf, Literaturpädagogin

    Holger Platta, Autor und Wissenschaftsjournalist

    Edgar Fries

    Anita Binz (Schweiz)

    Ursula Schleier

    Dr. theol. Holger Müller, Pfarrer, Beauftragter der Evangelischen Landeskirche in Baden fürs Konstanzer Konzil-Jubiläum

    Angelika Wolfrum-Daub, Physiotherapeutin

    Peter G. Spengler, Redaktion Studien von Zeitfragen

    Professor Dr. Hans-Christian Günther, Universität Freiburg

    Ulrike Schramm, Kinderkrankenschwester

    Werner Schramm, Erziehungswissenschaftler

    Manfred Hausherr - Willmann, Selbständiger

    Heinz A. Schammert, Erziehungsberater

    Brigitte Brecht, Opernregisseurin

    Katharina Bachmann, Vors. Die NaturFreunde OG Schopfheim e. V.

    Stefan Pertschi, Dessinateur

    Udo Stampa, Richter am Landessozialgericht

    Werner Heinlein, Justizbeamter i.R

    Hans Christange

    Inge Baumgart, Rentnerin

    Christa Willich-Klein, Dipl.-Psychologin

    Christine Ehrlenspiel, Oberstudienrätin i.R.

    Dieter Anschütz, Oberstudienrat i.R.

    Dr. Theresia Sauter-Bailliet, Rentnerin

    Dr. med. Frank Baum, Facharzt f. Allgemeinmedizin, Klin. Geriatrie (IPPNW, Verein demokr. Ärztinnen u. Ärzte, ver.di)

    Michael Schoof, Rentner

    Dr. Jürgen Koch

    Uta Koch

    Rainer Kluckhuhn, Lehrer a.D.

    Dipl.-Biol. Doris Grunert, Fachärztin für Humangenetik, Universität Bremen

    Albert Haller

    Dipl.-Ing. Wolfgang Herzig, Oberst a.D.

    Helmut Rössler, Rentner

    Jens Loewe, Unternehmer, Fa. Bormann & Loewe GbR

    Gerhard Zwerenz, Schriftsteller

    Ingrid Zwerenz, Autorin

    Doris Schilling, Unternehmerin

    Sebastian Zachow-Vierrath

    Elke Minx Senior Mitglied der Linken

    Horst Müller, Bauing.

    Eva Maria Müller, Diplom-Jurist

    Udo Meurer, Industriemechaniker

    Dr. Vera Hartlapp, Psychiaterin i.R.

    Brigitte Rauscher

    Peter Rauscher, Rentner

    PD Dr. Hamid Reza Yousefi, Universität Trier

    Günter Schroth, Erwachsenenbildner i.R.

    CLAUDE GREGOIRE, Luxemburger Staatsbürger

    Christa Oppermann, Rentnerin

    Dietrich Hyprath, Dipl.-Ing. i.R.

    Josef Gottschlich, Lehrer und Referent für Grundschule im IRP Freiburg

    Klaus-Dieter Mudra

    Jörg Spannbauer, selbständiger Filmtheater Betreiber

    Ernst Albers-Buttstaedt, Fachpfleger für Sozialpsychiatrie i.R.

    Stefan Buttstaedt, Verwaltungsangestellter i.R.

    Dr. med. BG John Heinzow, Arzt/Umweltmedizin

    Wolfgang Eschenbacher, Makroökonom

    Andreas Gaube, Grafiker

    Dipl. Ing. Dusan, Radakovic, Rentner

    Peter Bäß, Pfarrer i.R.

    Tatjana Heß, private Seniorenbereuerin

    Gudrun Fenten, Chemotechnikerin i.R.

    Klaus Fenten, Architekt i.R.

    Anke Wetekamp, Lehrerin

    Walter Mayer, Bibliothekar i.R.

    Prof. Hermann Kendel,

    Dipl.-Kfm. Christan Ottens, kaufm. Angestellter

    Christine Green-Ottens, Diplom Sozialpädagogin

    Dr. Christian Fischer, Beratender Ingenieur, öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger